|
14.06.2005 15:40:21
Hallo zusammen,
aufgrund einer Bewerbung ins englische Ausland habe ein Problem: Wie übersetze ich "strategisches Controlling" ins Englische? Danke! |
|
|
|
|
|
14.06.2005 15:40:57
Hallo Uwe,
das Controller Zentrum St. Gallen () bietet auf seiner Website ein Controller Wörterbuch deutsch-englisch und umgekehrt an. Strategisches Controlling übersetzen sie mit Strategic controlling - was ja auch nahe liegt...  Anette |
|
|
|
|
|
04.06.2008 11:27:57
Auch wenn die Schweizer das mit Strategic Controlling übersetzten, glaub ich nicht dass das korrekt ist, DENN Controlling ist ein deutsches Wort und heisst im Englischen: Management Accounting. Demzufolge würde ich auf "Strategic Management Accounting" tippen.
Viele Grüße |
|
|
|
|
|
05.06.2008 12:09:40
"Controlling" ist mittlerweile auch im englischen Sprachraum als Begriff bekannt und tendenziell auf dem Vormarsch.
Von daher würde ich nicht sagen, dass es verkehrt ist, es kann sogar ja nach Firma die richtige Bezeichnung sein und verstanden wird es denke ich auf jeden Fall. |
|
|
|
|
|
05.06.2008 13:35:46
Ich habs gerade nochmal nachgeschaut und muss dir recht geben.
Und ich dachte, dass wir im Studium aktuelles lernen :? |
||||
|
|
|
|||
Nachhaltig. Digital. Regional – die Stadtwerke Lübeck Gruppe ist der führende kommunale Anbieter für alle Dienstleistungen rund um Energie, Digitalisierung, Mobilität und Infrastruktur. Mit unseren leistungsfähigen Produkten verbinden wir Lebenswelten, vernetzen Menschen und Unternehmen, fördern ... Mehr Infos >>
Die WIRTGEN GROUP ist ein international tätiger Unternehmensverbund der Baumaschinenindustrie. Zur WIRTGEN GROUP gehören die traditionsreichen Produktmarken WIRTGEN, VÖGELE, HAMM, KLEEMANN, BENNINGHOVEN und CIBER mit Werken in Deutschland Brasilien, China und Indien. Die weltweite Kundenbetreuung... Mehr Infos >>
Die GROTH-GRUPPE und ihre Baugesellschaften sind Komplettanbieter für das Bauen im Norden. Regionale Präsenz verbunden mit der Leistungsfähigkeit der gesamten Gruppe ist unsere Stärke. Wir erbringen mit über 400 Mitarbeitern Bauleistungen für jeden Bedarf aus einer Hand. Mehr Infos >>
Der Bereich Finanz- und Rechnungswesen unterstützt als zuverlässiger und kompetenter Dienstleister und Berater innerhalb der Unternehmensgruppe alle Unternehmensbereiche mit den Themen Jahresabschluss, Kreditoren- und Debitorenbuchhaltung, Betriebskostenmanagement, Kostenrechnung und Finanzmanag... Mehr Infos >>
Occhio ist Marktführer im Bereich hochwertiger Designleuchten und zählt zu den führenden Premiummarken in Deutschland. Unsere Produkte stehen europaweit für ikonisches Design, herausragende Lichtqualität und maximalen Joy of Use. Getragen von einem leidenschaftlichen Team gestalten wir die Zukunf... Mehr Infos >>
Du suchst eine neue Herausforderung in einem dynamischen und agilen Umfeld? Du treibst Themen proaktiv voran und trägst somit zum Erfolg unserer Bank bei? Dann bist Du bei uns genau richtig. Die Airbus Bank ist eine auf Finanzierungen im Bereich Aerospace und Commercial Real Estate spezialisierte... Mehr Infos >>
Seit Generationen kümmern wir uns um die Erfassung und Abrechnung von Heizenergie, Wasser und Strom in den verschiedensten Immobilienarten. Dank unserer digitalen Messtechniken können wir Kundinnen und Kunden verlässliche Daten über ihren Energieverbrauch zur Verfügung stellen und machen damit Ei... Mehr Infos >>
Nachhaltig. Digital. Regional – die Stadtwerke Lübeck Gruppe ist der führende kommunale Anbieter für alle Dienstleistungen rund um Energie, Digitalisierung, Mobilität und Infrastruktur. Mit unseren leistungsfähigen Produkten verbinden wir Lebenswelten, vernetzen Menschen und Unternehmen, fördern ... Mehr Infos >>
+ 49 (0) 3381 315759
ein Projekt der
reimus.NET GmbH
